1 00:00:58,623 --> 00:01:02,935 (La perdición a su servicio) 2 00:01:03,389 --> 00:01:06,300 (Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones) 3 00:01:06,300 --> 00:01:08,830 (Y los incidentes de este drama son ficticios). 4 00:01:10,199 --> 00:01:11,770 Es un glioblastoma. 5 00:01:14,310 --> 00:01:16,239 Tienes glioblastomas multifocales. 6 00:01:17,140 --> 00:01:19,310 Soy la causa de tus mareos... 7 00:01:20,679 --> 00:01:22,080 y vómitos. 8 00:01:25,179 --> 00:01:27,649 Descubriré más con una biopsia. 9 00:01:27,649 --> 00:01:30,649 Pero la ubicación de sus tumores no es la ideal. 10 00:01:34,929 --> 00:01:35,929 Veo. 11 00:01:36,759 --> 00:01:37,759 Está bien. 12 00:01:40,429 --> 00:01:42,000 Realizar la biopsia... 13 00:01:45,699 --> 00:01:47,539 el fin de semana? 14 00:01:50,069 --> 00:01:51,839 No, no lo sé. 15 00:01:54,410 --> 00:01:57,410 ¿Cuántos días tardará en hacer la biopsia? 16 00:01:59,649 --> 00:02:01,989 Tardará al menos una semana. 17 00:02:01,989 --> 00:02:03,289 No funcionará. 18 00:02:07,190 --> 00:02:08,330 ¿Disculpe? 19 00:02:09,929 --> 00:02:11,099 Entonces no puedo. 20 00:02:17,639 --> 00:02:19,099 ¿No puedes hacer una biopsia? 21 00:02:19,099 --> 00:02:20,169 No. 22 00:02:21,169 --> 00:02:23,240 Ya he agotado algunos de mis días de vacaciones. 23 00:02:23,240 --> 00:02:25,039 Entonces no puedo tomarme una semana libre del trabajo. 24 00:02:26,979 --> 00:02:28,910 ¿No deberías anteponer tu salud a tu trabajo? 25 00:02:30,650 --> 00:02:31,880 No estoy seguro. 26 00:02:33,319 --> 00:02:35,419 De todos modos, no puedo tomarme una semana libre. 27 00:02:41,729 --> 00:02:43,460 Entonces no hacemos la prueba. 28 00:02:44,229 --> 00:02:46,000 Si te sometes a la cirugía, tendrás un año. 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,430 Sin él tendrás de 3 a 4 meses. 30 00:02:47,799 --> 00:02:50,299 Y tampoco podrás vivir normalmente ese año. 31 00:02:50,470 --> 00:02:52,139 Puede sufrir hemiplejía, trastornos del habla, 32 00:02:52,139 --> 00:02:53,569 y también un trastorno cognitivo. 33 00:02:53,569 --> 00:02:55,970 Hacerse una biopsia puede ser bastante arriesgado. 34 00:02:57,039 --> 00:02:59,180 - ¿Es arriesgado? - Sí. 35 00:03:01,049 --> 00:03:02,150 ¿Moriré? 36 00:03:03,680 --> 00:03:04,680 Sí. 37 00:03:09,449 --> 00:03:10,590 Veo. 38 00:03:14,289 --> 00:03:15,359 Está bien. 39 00:03:19,430 --> 00:03:21,900 (Neurocirujano, Jung Seung Jun) 40 00:03:26,669 --> 00:03:30,940 (Informe de planificación de eventos para Jung Dang Myun de "Dr. Yeomna") 41 00:03:33,180 --> 00:03:34,650 Puedes echar un vistazo al informe... 42 00:03:34,650 --> 00:03:36,079 para el programa del evento. 43 00:03:36,079 --> 00:03:37,609 Y también te enviaré el informe por correo electrónico. 44 00:03:37,880 --> 00:03:39,319 Como te dije antes 45 00:03:39,319 --> 00:03:41,690 Hicimos un acuerdo de fecha con la plataforma. 46 00:03:41,690 --> 00:03:44,019 Sé que estás ocupado, pero tienes que enviarnos... 47 00:03:44,019 --> 00:03:46,889 su escritura hasta el episodio 70 a principios del próximo mes. 48 00:03:47,690 --> 00:03:48,690 Está bien. 49 00:03:48,690 --> 00:03:51,400 Sé que tu trabajo diario te mantiene ocupado. 50 00:03:51,400 --> 00:03:53,430 Pero el acontecimiento está a la vuelta de la esquina. 51 00:03:53,430 --> 00:03:55,329 Por favor continúa trabajando duro. 52 00:03:55,530 --> 00:03:58,269 - Está bien. Te llamaré. - Está bien. 53 00:03:58,269 --> 00:04:00,940 Deberías llamarme a mí también. 54 00:04:01,340 --> 00:04:03,410 Está bien. Sr. Jung. 55 00:04:04,210 --> 00:04:05,240 Puedes hacerlo. 56 00:04:06,210 --> 00:04:08,780 Y estuviste muy fuerte hoy. Parecías un médico de verdad. 57 00:04:08,780 --> 00:04:11,049 Gracias por permitirme saltarme la fila de la resonancia magnética hoy. 58 00:04:11,049 --> 00:04:12,079 No fue nada. 59 00:04:13,150 --> 00:04:14,889 Soy un verdadero médico. 60 00:04:16,949 --> 00:04:17,990 HOLA. 61 00:04:21,529 --> 00:04:22,589 Sra. Tak. 62 00:04:25,759 --> 00:04:26,759 Esperar. 63 00:04:27,500 --> 00:04:29,069 Está bien. Tú también. 64 00:04:35,170 --> 00:04:37,009 ¿Puedo tener su atención por favor? 65 00:04:37,540 --> 00:04:41,310 Se necesita personal médico inmediatamente en la sala de emergencias. 66 00:04:41,310 --> 00:04:42,649 "Glioblastoma". 67 00:04:47,279 --> 00:04:49,750 "Glioblastoma". 68 00:05:05,339 --> 00:05:06,969 Porque él... 69 00:05:08,339 --> 00:05:10,110 Sé que soy hermosa. Pero estoy ocupado. 70 00:05:22,790 --> 00:05:25,190 ¡Tenemos un trauma por venir! 71 00:05:25,860 --> 00:05:27,420 Todos, estén preparados. 72 00:05:27,420 --> 00:05:30,029 - Sal de mi vista. - Por favor, hazte a un lado. 73 00:05:31,089 --> 00:05:32,259 (Centro Médico de Emergencia) 74 00:05:42,909 --> 00:05:47,180 5, 4, 3, 2, 75 00:05:48,709 --> 00:05:49,709 Uno. 76 00:06:00,159 --> 00:06:01,589 - Están llegando pacientes traumatizados. - ¡Apártate del camino! 77 00:06:02,730 --> 00:06:04,730 - ¡Mover! - Por aquí. 78 00:06:05,529 --> 00:06:06,860 Toma a los pacientes. 79 00:06:08,230 --> 00:06:09,300 ¿Lo que está sucediendo? 80 00:06:09,699 --> 00:06:11,399 ¡Necesita tratamiento ahora! 81 00:06:11,399 --> 00:06:12,540 ¡Hacerse a un lado! 82 00:06:13,769 --> 00:06:15,639 ("Alboroto mortal con cuchillo en la intersección de cinco vías en Gusan-dong") 83 00:06:15,639 --> 00:06:17,569 ¿Qué pasó? Mucha gente resultó herida. 84 00:06:17,740 --> 00:06:19,509 ¿Ha habido un accidente? 85 00:06:19,509 --> 00:06:20,940 Un hombre hoy a las 14.30... 86 00:06:20,940 --> 00:06:24,719 desató un alboroto mortal en el corazón de Seúl. 87 00:06:24,719 --> 00:06:26,079 Siete personas, incluido el transeúnte... 88 00:06:26,079 --> 00:06:28,449 Quien intentaba detenerlo resultó herido. 89 00:06:28,449 --> 00:06:30,750 Las víctimas heridas fueron trasladadas inmediatamente al hospital. 90 00:06:30,750 --> 00:06:32,920 - Sus heridas están siendo tratadas. - Dios mío. 91 00:06:32,920 --> 00:06:34,560 - Es horrible. - Y algunas víctimas... 92 00:06:34,560 --> 00:06:36,630 - murió durante el transporte. - Es una locura. 93 00:06:36,630 --> 00:06:38,699 - El sospechoso, Kim. - ¿Pagarás? 94 00:06:38,959 --> 00:06:41,000 - intento de suicidio. - Oh sí. 95 00:06:41,000 --> 00:06:43,170 (Clínica Ambulatoria, Neurocirugía) 96 00:06:43,170 --> 00:06:44,469 (Monto total: $686.20) 97 00:06:44,870 --> 00:06:46,870 - Esto es una locura. - ¿Disculpe? 98 00:06:46,870 --> 00:06:48,110 ¿Qué? Nada. 99 00:06:49,209 --> 00:06:51,940 ¿Puedo pagar a plazos? 100 00:06:52,440 --> 00:06:53,810 ¿Por cuantos meses? 101 00:06:54,909 --> 00:06:56,810 Si te sometes a la cirugía, tendrás un año. 102 00:06:56,810 --> 00:06:58,250 Sin él tendrás de 3 a 4 meses. 103 00:07:00,949 --> 00:07:02,790 Tres meses, por favor. 104 00:07:02,790 --> 00:07:03,790 Está bien. 105 00:07:04,790 --> 00:07:07,620 - ¡Oye, prepárate para recibir un paciente! - Por favor cuídalo. 106 00:07:08,029 --> 00:07:10,259 - Por aquí. - Sigue presionando. 107 00:07:10,259 --> 00:07:11,259 Lo siento. 108 00:07:11,259 --> 00:07:12,930 - Necesita un médico ahora. - Por aquí. 109 00:07:13,199 --> 00:07:14,329 Oh, no. 110 00:07:14,630 --> 00:07:16,800 - Por aquí. - Quítatelo. 111 00:07:16,969 --> 00:07:18,600 La herida en el abdomen es grave. 112 00:07:18,600 --> 00:07:20,500 - Y el sangrado también es grave. - Señor, quédate conmigo. 113 00:07:20,500 --> 00:07:22,110 - Hidalgo. - Tu presión arterial está disminuyendo. 114 00:07:22,110 --> 00:07:23,170 Aún no. 115 00:07:23,170 --> 00:07:25,480 - ¡Tenemos un paciente! - Por aquí. 116 00:07:27,509 --> 00:07:28,550 Él está aquí. 117 00:07:32,380 --> 00:07:33,980 - Bien. 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 118 00:07:38,219 --> 00:07:39,389 Él es el sospechoso. 119 00:07:39,389 --> 00:07:40,690 Intentó suicidarse en el lugar. 120 00:07:40,690 --> 00:07:42,060 Y la policía viene aquí. 121 00:07:48,870 --> 00:07:50,000 Un paciente está llegando. 122 00:07:54,269 --> 00:07:55,740 Lo siento. ¿Qué departamento...? 123 00:08:14,120 --> 00:08:15,889 Coloque cortinas alrededor del paciente. 124 00:08:15,889 --> 00:08:17,860 Y no dejes pasar a nadie excepto a los policías. 125 00:08:19,000 --> 00:08:20,060 Sí, doctor. 126 00:08:22,399 --> 00:08:24,100 Yo me encargo desde aquí. Puedes irte ahora. 127 00:08:24,100 --> 00:08:26,699 - ¿Disculpe? Pero él... - No morirá. 128 00:08:28,370 --> 00:08:29,409 Está bien. 129 00:08:48,630 --> 00:08:49,759 ¿Adónde crees que vas? 130 00:08:50,590 --> 00:08:51,659 Abre los ojos. 131 00:08:56,669 --> 00:08:57,899 He estado esperando. ¿Por qué tardaste tanto? 132 00:08:57,899 --> 00:08:59,139 ¿Crees que eres el hombre del momento? 133 00:09:00,669 --> 00:09:02,269 Necesitas sentir que tienes el control. 134 00:09:02,539 --> 00:09:04,980 Pero yo tengo el control. No eres nada. 135 00:09:06,340 --> 00:09:07,840 Déjame darte una analogía. Lo que hiciste fue... 136 00:09:07,840 --> 00:09:09,850 Estaciona tu auto en mi casa de la manera más horrible. 137 00:09:10,409 --> 00:09:12,220 Por eso me siento fatal. 138 00:09:14,450 --> 00:09:15,919 Saca el auto. 139 00:09:17,549 --> 00:09:18,759 Apuesto a que no lo sabías 140 00:09:18,960 --> 00:09:21,460 pero tengo el control de tu destino. 141 00:09:22,360 --> 00:09:25,299 Ya que intentaste evitarme, déjame hacer lo mismo por ti. 142 00:09:31,840 --> 00:09:34,299 No enfrentarás el destino que mereces. 143 00:09:45,820 --> 00:09:48,189 No te preocupes. Cuando llegue el momento, lo recuperarás. 144 00:09:49,090 --> 00:09:51,090 Probablemente esperarás el día de tu destino... 145 00:09:51,919 --> 00:09:54,830 porque descubrirás que hay cosas peores que la muerte. 146 00:09:57,889 --> 00:09:58,960 Esto se llama vida. 147 00:10:02,070 --> 00:10:03,100 Somos de la policía. 148 00:10:25,889 --> 00:10:27,019 Qué hermoso. 149 00:10:33,960 --> 00:10:35,000 Usted está aquí. 150 00:10:35,000 --> 00:10:36,630 No parezcas tan relajado. 151 00:10:39,669 --> 00:10:41,169 Al menos deberías haberte cambiado de vestido. 152 00:10:41,169 --> 00:10:42,710 No lo hice, así que quizás lo veas. 153 00:10:49,649 --> 00:10:52,720 ¿Cómo puede una deidad hacer lo que quiere con el mundo? 154 00:10:52,919 --> 00:10:54,549 ¿Estás aburrido en el hospital ahora? 155 00:10:54,549 --> 00:10:56,889 Intenta ser paciente aquí. Nunca es aburrido. 156 00:10:57,490 --> 00:10:59,159 Deja de hacerte una fiesta de lástima. 157 00:10:59,159 --> 00:11:01,360 Soy como un jardinero. 158 00:11:02,559 --> 00:11:05,759 Las planto, las riego y espero con todo mi corazón. 159 00:11:08,029 --> 00:11:09,230 Eso es todo lo que hago. 160 00:11:10,399 --> 00:11:11,899 ¿Entonces no eres responsable de esto? 161 00:11:12,370 --> 00:11:14,370 Algunas ni siquiera pueden germinar. 162 00:11:14,740 --> 00:11:16,610 Y algunas florecen tarde. 163 00:11:16,610 --> 00:11:18,580 Algunos se marchitan rápidamente. 164 00:11:19,380 --> 00:11:22,049 Algunos resultan ser medicinales y otros venenosos. 165 00:11:23,450 --> 00:11:25,880 Y algunas plantas matarán todo lo que las rodea. 166 00:11:26,950 --> 00:11:28,189 ¿Es mi culpa? 167 00:11:28,789 --> 00:11:30,620 Sácalos. Planta sólo las buenas. 168 00:11:30,990 --> 00:11:32,820 Y ama algunas plantas más que otras. 169 00:11:33,159 --> 00:11:35,059 Un jardín no pertenece a un jardinero. 170 00:11:38,700 --> 00:11:39,799 ¿Y qué hay de mí? 171 00:11:40,399 --> 00:11:42,600 ¿Cuál es mi posición en tu jardín? 172 00:11:45,700 --> 00:11:46,870 Eres una mariposa. 173 00:11:47,600 --> 00:11:48,840 Por las flores de mi jardín. 174 00:11:48,840 --> 00:11:50,210 ¿Hasta? 175 00:11:51,009 --> 00:11:52,080 Para siempre. 176 00:11:55,679 --> 00:11:59,049 Eres demasiado cruel. Especialmente para un cumpleañero. 177 00:11:59,950 --> 00:12:01,620 ¿Cumpleaños? ¿Crees que eres humano? 178 00:12:02,549 --> 00:12:06,460 ¿Has nacido alguna vez? ¿O humano en todo caso? 179 00:12:14,259 --> 00:12:15,330 Comenzar. 180 00:12:16,399 --> 00:12:18,200 Ve y conviértete en el deseo de alguien. 181 00:12:19,240 --> 00:12:21,639 Hoy es el único día posible. 182 00:12:23,710 --> 00:12:25,880 Incluso mi cumpleaños no es para mí. 183 00:12:26,539 --> 00:12:27,840 Para humanos. 184 00:12:29,049 --> 00:12:30,250 Malditas esas flores. 185 00:12:35,620 --> 00:12:37,149 Es hora de que se desvanezcan. 186 00:12:45,929 --> 00:12:48,130 En breve llegará un autobús. 187 00:13:26,970 --> 00:13:30,639 (Glioblastoma) 188 00:13:37,149 --> 00:13:38,649 (novio) 189 00:13:44,889 --> 00:13:47,189 - Hola cariño. - ¿Estás ocupado? 190 00:13:47,820 --> 00:13:50,029 No, yo soy... 191 00:13:50,330 --> 00:13:52,230 Estoy fuera. Estaba conociendo a un escritor. 192 00:13:52,630 --> 00:13:54,500 ¿Realmente? Entonces, ¿podemos vernos ahora? 193 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 ¿Ahora? 194 00:13:56,130 --> 00:13:57,830 Necesito verte ahora. 195 00:13:58,769 --> 00:13:59,970 ¿Qué es? 196 00:13:59,970 --> 00:14:01,669 Hablemos de ello en persona. 197 00:14:01,669 --> 00:14:03,470 Ven a ese bar. ¿Está bien? 198 00:14:04,269 --> 00:14:05,309 Oye... 199 00:14:07,110 --> 00:14:08,179 Dios mío. 200 00:14:09,710 --> 00:14:11,779 - Le echó agua a esa chica. - No hay manera. 201 00:14:12,679 --> 00:14:15,950 Como puedes ver, esto es todo lo que puedo hacer porque estoy embarazada. 202 00:14:23,389 --> 00:14:24,889 ¿Puedes explicar...? 203 00:14:25,929 --> 00:14:27,000 ¿Esto? 204 00:14:27,000 --> 00:14:28,470 Eres tú quien necesita explicarme las cosas. 205 00:14:28,669 --> 00:14:30,130 Eres el amante. 206 00:14:30,130 --> 00:14:31,669 ¿Espera que yo, su esposa, le explique lo que pasó? 207 00:14:31,669 --> 00:14:33,240 ¿Dónde aprendiste buenos modales? 208 00:14:37,009 --> 00:14:40,110 Veo. Esto es lo que pasó. 209 00:14:43,380 --> 00:14:44,380 Bien. 210 00:14:45,549 --> 00:14:47,080 Esto lo explica todo. 211 00:14:48,120 --> 00:14:50,149 Escuché que os conocisteis aquí por primera vez. 212 00:14:50,149 --> 00:14:52,820 ¿Has mirado en su teléfono? 213 00:14:52,820 --> 00:14:53,820 ¿No crees que no lo hizo? 214 00:14:53,820 --> 00:14:56,059 Entonces debiste haber visto cómo nunca me llamaba los fines de semana... 215 00:14:56,059 --> 00:14:58,429 y contestó mis llamadas por la noche. 216 00:14:58,659 --> 00:15:00,960 Cada vez que no podía localizarlo, me decía que su teléfono estaba muerto. 217 00:15:00,960 --> 00:15:03,029 Estaba en modo silencioso y estaba trabajando. 218 00:15:03,029 --> 00:15:04,669 Entonces debes haber leído esos textos. 219 00:15:05,100 --> 00:15:07,299 Esto siempre me ha molestado. 220 00:15:09,169 --> 00:15:10,809 Sabía que algo andaba mal, pero... 221 00:15:11,880 --> 00:15:13,179 Ahora bien, esto lo explica todo. 222 00:15:13,179 --> 00:15:15,779 ¿Me estás diciendo que no sabías que estaba casado? 223 00:15:15,779 --> 00:15:17,909 Sí. No lo hice. 224 00:15:17,909 --> 00:15:19,820 ¿No lo sabías después de salir con él durante tres meses? 225 00:15:20,450 --> 00:15:21,549 ¡Deja de mentirme! 226 00:15:21,549 --> 00:15:24,289 No sabías que tu marido te había estado engañando durante tres meses. 227 00:15:24,289 --> 00:15:25,389 ¡Ey! 228 00:15:28,990 --> 00:15:30,789 ¿Entonces estás diciendo que no hiciste nada malo? 229 00:15:31,330 --> 00:15:32,500 ¿Es eso así? 230 00:15:33,759 --> 00:15:34,759 Creo que sí. 231 00:15:34,759 --> 00:15:37,070 "Creo que sí"? Eres increíble. 232 00:15:37,070 --> 00:15:38,740 Entonces, ¿sobre quién debería rociar el agua? 233 00:15:49,750 --> 00:15:51,820 Al menos puedes desahogarte conmigo. 234 00:15:52,380 --> 00:15:54,620 Pero ni siquiera puedo culparte. 235 00:15:55,189 --> 00:15:57,720 Todo es culpa de ese imbécil. ¿Qué tengo que hacer? 236 00:15:57,720 --> 00:15:59,960 ¿Por qué me cuentas tu triste historia? 237 00:16:01,490 --> 00:16:02,490 Bien. 238 00:16:03,460 --> 00:16:04,889 No debería decírtelo. 239 00:16:12,100 --> 00:16:13,269 Entonces... 240 00:16:15,070 --> 00:16:17,070 Puedes seguir culpándome. 241 00:16:17,639 --> 00:16:18,710 ¿Qué? 242 00:16:18,710 --> 00:16:20,110 Finge que tu dulce e inocente marido... 243 00:16:20,980 --> 00:16:23,909 Fue engañado por una mujer horrible y casi arruina su vida. 244 00:16:24,750 --> 00:16:26,480 Ya sean 10 o 50 años. 245 00:16:26,919 --> 00:16:29,120 Vive feliz con ese tramposo durante mucho tiempo. 246 00:16:31,990 --> 00:16:35,159 También será mejor para su hijo. 247 00:16:44,200 --> 00:16:45,370 - ¿Estás bien? - Dios mío. 248 00:16:45,639 --> 00:16:47,669 - Oh, no. - No estoy bien. 249 00:16:48,000 --> 00:16:50,409 - ¿Deberías ir al hospital? - ¿Estás bien? 250 00:16:53,080 --> 00:16:55,110 ¡Taxi! ¡Aquí mismo! 251 00:16:55,549 --> 00:16:56,779 Justo aquí. Sí. 252 00:16:56,779 --> 00:16:59,549 Esperar. Ten cuidado. 253 00:17:00,950 --> 00:17:02,720 Ten cuidado. 254 00:17:03,919 --> 00:17:06,360 Señor, llévanos a un hospital cercano con ginecólogos. 255 00:17:21,909 --> 00:17:23,540 La madre está bien. 256 00:17:23,909 --> 00:17:26,310 Esto suele suceder cuando las madres están estresadas. 257 00:17:26,780 --> 00:17:28,949 - No tienes que preocuparte. - Está bien. 258 00:17:28,949 --> 00:17:30,110 ¿Eres su tutor? 259 00:17:31,449 --> 00:17:32,449 No. 260 00:17:33,280 --> 00:17:37,889 Ella es sólo una amiga en común. Algo así. 261 00:17:39,820 --> 00:17:41,260 ¿Sabes el número de su tutor? 262 00:17:43,229 --> 00:17:44,229 Sí. 263 00:17:48,199 --> 00:17:51,030 (novio) 264 00:17:51,429 --> 00:17:54,540 Entonces, ¿puedes completar esto por mí? 265 00:17:59,639 --> 00:18:02,550 (Jo Dae Han) 266 00:18:02,550 --> 00:18:04,209 (Número de teléfono) 267 00:18:06,979 --> 00:18:09,419 (Relación con el paciente) 268 00:18:13,459 --> 00:18:16,330 (Relación con el paciente) 269 00:18:16,330 --> 00:18:19,800 (marido) 270 00:18:19,800 --> 00:18:21,800 Todavía tenemos que hablar. 271 00:18:37,280 --> 00:18:39,850 Hablemos de ello una vez que te sientas mejor. 272 00:18:42,020 --> 00:18:43,850 Yo también sabía que algo andaba mal. 273 00:18:45,290 --> 00:18:46,889 Sus excusas no tenían sentido. 274 00:18:47,860 --> 00:18:49,560 Pero quería culparte... 275 00:18:49,560 --> 00:18:51,330 porque pensé que si lo hacía, sería tu culpa. 276 00:18:57,030 --> 00:18:58,300 Lo que te dije antes... 277 00:18:59,699 --> 00:19:01,939 Lo dije en serio cuando te dije que me culparas. 278 00:19:02,810 --> 00:19:04,709 Culpame por esto porque... 279 00:19:11,010 --> 00:19:12,520 Moriré en tres meses. 280 00:19:19,760 --> 00:19:22,590 Me preguntaba quién escuchará esta noticia primero. 281 00:19:23,590 --> 00:19:26,729 No sabía que les diría esto en este contexto. 282 00:19:26,729 --> 00:19:30,229 Bueno, no sabía que tenía una enfermedad terminal. 283 00:19:31,570 --> 00:19:32,600 ¿Hablas en serio? 284 00:19:32,600 --> 00:19:36,639 Todo lo que dije en el bar y aquí lo dije en serio. 285 00:19:36,639 --> 00:19:37,669 Entonces... 286 00:19:38,840 --> 00:19:41,739 no tienes que preocuparte. 287 00:19:42,909 --> 00:19:43,949 Y... 288 00:19:44,909 --> 00:19:48,649 Sinceramente espero que ustedes dos tengan una vida larga y feliz. 289 00:20:22,020 --> 00:20:23,689 Realmente me estoy muriendo. 290 00:20:42,139 --> 00:20:45,209 Oye, ¿crees que el trabajo es una broma? 291 00:20:49,880 --> 00:20:52,479 Te fuiste para encontrarte con el escritor hace horas. 292 00:20:52,479 --> 00:20:53,979 ¿Por qué volviste tan tarde? 293 00:20:53,979 --> 00:20:56,749 Entonces deberías haberte ido a casa. ¿Por qué volver aquí? 294 00:20:58,090 --> 00:21:00,260 - Lo siento. - ¿Es eso así? 295 00:21:01,860 --> 00:21:02,860 Lo siento. 296 00:21:02,860 --> 00:21:03,860 (CEO Park Chang Shin) 297 00:21:04,760 --> 00:21:05,929 ¿Estás actuando? 298 00:21:06,830 --> 00:21:09,999 Deberías parar. ¿Por qué no dejas tu trabajo? 299 00:21:10,469 --> 00:21:13,239 Debes pensar que ganar dinero es fácil. 300 00:21:13,239 --> 00:21:15,770 Los niños de hoy en día no tienen ética de trabajo. 301 00:21:16,810 --> 00:21:18,840 No me sentí bien. 302 00:21:19,540 --> 00:21:22,479 El escritor me dijo que me hiciera una exploración porque ya estaba en el hospital. 303 00:21:23,949 --> 00:21:25,110 Lo siento. 304 00:21:25,110 --> 00:21:27,949 Por eso no puedo contratar mujeres. 305 00:21:27,949 --> 00:21:30,419 Siempre se quejan de no sentirse bien. 306 00:21:30,590 --> 00:21:33,020 Son como coches averiados. 307 00:21:33,020 --> 00:21:35,290 Al menos puedo arreglar esos autos. 308 00:21:35,290 --> 00:21:37,189 Dios mío. Ni siquiera puedo arreglarlo. 309 00:21:38,090 --> 00:21:39,530 Yo tampoco me siento bien. 310 00:21:39,530 --> 00:21:40,699 Ya sabes, 311 00:21:41,229 --> 00:21:43,870 Tengo rinitis y hernia de disco. 312 00:21:43,870 --> 00:21:46,070 Siento que me estoy muriendo también. 313 00:21:46,669 --> 00:21:47,739 Dios mío. 314 00:21:54,409 --> 00:21:56,580 (Adúltero en Gangnam Café hoy) 315 00:21:58,580 --> 00:21:59,949 Como puedes ver, eso es todo lo que puedo hacer... 316 00:21:59,949 --> 00:22:01,350 - porque estoy embarazada. - ¿Qué? 317 00:22:01,350 --> 00:22:03,620 - Oye, ¿no eres tú? - ¿Puedes explicar...? 318 00:22:04,219 --> 00:22:06,020 - ¿Qué? - ¿Este? 319 00:22:06,689 --> 00:22:08,260 Eres tú quien necesita explicarme las cosas. 320 00:22:08,260 --> 00:22:09,889 Eres el amante. 321 00:22:09,889 --> 00:22:11,459 ¿Espera que yo, su esposa, le explique lo que pasó? 322 00:22:11,459 --> 00:22:13,060 ¿Dónde aprendiste buenos modales? 323 00:22:13,330 --> 00:22:14,459 No soy yo. 324 00:22:15,260 --> 00:22:17,100 ¿No lo sabías después de salir con él durante tres meses? 325 00:22:17,330 --> 00:22:18,729 Eres tú en el vídeo. 326 00:22:18,729 --> 00:22:20,669 Mira su vestido. Tienes el mismo vestido puesto. 327 00:22:20,669 --> 00:22:23,510 No sabías que tu marido te había estado engañando durante tres meses. 328 00:22:23,510 --> 00:22:24,540 ¡Ey! 329 00:22:26,610 --> 00:22:27,780 No soy yo. 330 00:22:28,340 --> 00:22:29,550 ¿Lo escuchaste? 331 00:22:29,780 --> 00:22:31,110 Suena igual que tú. 332 00:22:31,110 --> 00:22:32,919 Entonces, ¿sobre quién debería rociar el agua? 333 00:22:33,880 --> 00:22:34,949 ¡Ey! 334 00:22:35,749 --> 00:22:38,090 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Y si fuera yo? 335 00:22:38,090 --> 00:22:39,689 Entonces ¿qué harás? 336 00:22:43,830 --> 00:22:45,929 Lo hiciste... 337 00:22:46,260 --> 00:22:48,729 gritarme? 338 00:22:50,270 --> 00:22:52,169 Crees que es una broma, ¿no? 339 00:22:52,169 --> 00:22:53,199 ¿Qué? 340 00:22:53,199 --> 00:22:55,810 Obviamente. Creo que soy una broma también. 341 00:22:57,139 --> 00:22:59,310 ¿Por qué todos me están torturando hoy? 342 00:23:01,780 --> 00:23:03,249 Hoy me tomo el día libre. 343 00:23:04,380 --> 00:23:05,449 Lo haré. 344 00:23:06,179 --> 00:23:08,280 No me quedan muchos días de vacaciones, 345 00:23:08,280 --> 00:23:09,689 así que hoy voy a usar uno. 346 00:23:14,090 --> 00:23:15,159 Tu... 347 00:23:16,830 --> 00:23:17,860 ¿Qué...? 348 00:23:19,459 --> 00:23:20,760 Esta es ella en el video. 349 00:23:21,199 --> 00:23:22,570 Ella dijo que no, entonces no podía ser ella. 350 00:23:22,929 --> 00:23:24,699 ¿Crees que sí? ¿No es ella? 351 00:23:25,899 --> 00:23:27,239 ¿Se me están poniendo mal los ojos? 352 00:24:03,110 --> 00:24:05,310 Una vez que llueva, todas las hojas de ginkgo caerán. 353 00:24:05,310 --> 00:24:06,739 - El otoño es muy corto. - Bien. 354 00:24:06,739 --> 00:24:08,580 No podemos comer helado afuera ahora. 355 00:24:16,290 --> 00:24:18,919 (Adúltero en Gangnam Café hoy) 356 00:24:21,590 --> 00:24:23,630 Su desvergüenza me hace temblar de ira. 357 00:24:23,630 --> 00:24:25,899 Las chicas como ella necesitan ser castigadas. 358 00:24:26,100 --> 00:24:27,830 Ojalá se enferme y muera. 359 00:24:27,830 --> 00:24:29,270 Señora esposa, espere. 360 00:24:29,270 --> 00:24:30,929 La gente como ella pudre nuestra sociedad. 361 00:24:31,169 --> 00:24:32,899 Deben estar encarcelados. 362 00:24:34,300 --> 00:24:38,340 Qué enorme interés pagar por una aventura de tres meses. 363 00:24:39,810 --> 00:24:42,880 (Intercambio de archivos de Yoo Jin) 364 00:24:42,880 --> 00:24:45,350 (Intercambio de archivos de Yoo Jin, Aceptar) 365 00:24:46,520 --> 00:24:48,820 El hombre de la chaqueta azul está tomando fotografías en secreto. 366 00:24:48,820 --> 00:24:49,820 Ten cuidado. 367 00:25:09,439 --> 00:25:10,439 Ey. 368 00:25:12,270 --> 00:25:13,580 ¿Estás teniendo un buen tiro? 369 00:25:16,409 --> 00:25:19,050 ¿Qué? Entonces, ¿puedes publicarlo en línea también? 370 00:25:20,120 --> 00:25:22,320 Sueña en grande, niña. No tienes nada que ver. 371 00:25:22,689 --> 00:25:23,719 ¿Qué? 372 00:25:25,449 --> 00:25:27,889 ¡Ey! ¡Detente ahí! 373 00:25:27,889 --> 00:25:29,860 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué me persigues? 374 00:25:29,860 --> 00:25:32,060 ¡Fuera de mi vista! ¡Mover! 375 00:25:32,060 --> 00:25:34,429 - Detente ahí. ¡Ey! - ¿Qué sucede contigo? 376 00:25:34,429 --> 00:25:36,300 Dios mío. Bondad. 377 00:25:36,800 --> 00:25:37,830 ¡Ey! 378 00:25:40,870 --> 00:25:42,439 ¡Tú! 379 00:25:42,439 --> 00:25:44,770 Vamos. ¡Detenlo! 380 00:25:45,169 --> 00:25:46,179 ¡Ey! 381 00:26:17,209 --> 00:26:18,209 Ey. 382 00:26:19,010 --> 00:26:20,679 ¡Detente ahí! 383 00:26:20,679 --> 00:26:22,409 ¿Estás loco? ¿Estás borracho? 384 00:26:22,409 --> 00:26:24,810 ¡Ey! ¡Basta, por favor! 385 00:26:31,850 --> 00:26:32,860 ¡Ey! 386 00:26:52,540 --> 00:26:54,209 - ¿Qué...? - Cayó en ello. 387 00:26:56,449 --> 00:26:57,679 ¿Es un sumidero? 388 00:26:59,679 --> 00:27:00,850 Mi pierna... 389 00:27:05,120 --> 00:27:06,560 Qué manera de arruinar un cigarrillo. 390 00:27:06,560 --> 00:27:07,590 ¿Estás bien? 391 00:27:08,090 --> 00:27:09,590 - ¡Hidalgo! - Dios mío. 392 00:27:11,729 --> 00:27:13,929 Joder, ¿lo ves? 393 00:27:20,399 --> 00:27:21,499 ¿Estás bien? 394 00:27:30,850 --> 00:27:32,010 Eres una mariposa. 395 00:27:32,749 --> 00:27:34,520 Por las flores de mi jardín. 396 00:27:34,649 --> 00:27:36,120 ¿Por qué tiene que ser así? 397 00:27:36,389 --> 00:27:39,719 ¿Has nacido alguna vez? ¿O humano en todo caso? 398 00:27:39,719 --> 00:27:41,590 ¿Qué tienen de hermoso los humanos? 399 00:27:43,659 --> 00:27:45,290 Para humanos. 400 00:27:56,610 --> 00:27:59,639 ¿Qué tienen de bueno esos insignificantes seres mortales? 401 00:28:34,209 --> 00:28:35,239 Está lloviendo. 402 00:28:37,550 --> 00:28:39,620 - Está lloviendo. - Escuché que estaba a punto de llover. 403 00:28:42,989 --> 00:28:44,389 ¿Soy el único que no tiene paraguas? 404 00:28:51,330 --> 00:28:53,030 Ay mamá. 405 00:28:57,100 --> 00:28:59,070 (Toma hermano) 406 00:28:59,899 --> 00:29:00,899 ¿Qué quieres? 407 00:29:00,899 --> 00:29:02,499 Dong Kyung, ¿puedes enviarme 500 dólares? 408 00:29:02,939 --> 00:29:03,969 ¿Qué? 409 00:29:03,969 --> 00:29:05,439 Estoy en la isla de Jeju con mis amigos. 410 00:29:05,439 --> 00:29:07,409 Y acabamos de rayar el auto que alquilamos. 411 00:29:07,739 --> 00:29:09,409 - Ey. - Le dije antes... 412 00:29:09,409 --> 00:29:11,050 que deberíamos conseguir un seguro caro. 413 00:29:11,050 --> 00:29:13,550 Pero Sang Geun siguió diciendo que todo estará bien. 414 00:29:14,580 --> 00:29:16,389 No debería haberme hecho amigo de él. 415 00:29:16,820 --> 00:29:18,320 Pero afortunadamente no estoy herido. 416 00:29:19,360 --> 00:29:20,959 Fui realmente ágil. 417 00:29:22,060 --> 00:29:23,260 Sun Kyung. 418 00:29:23,790 --> 00:29:26,229 Te lo devolveré el mes que viene. ¿Puedes prestarme 500 dólares? 419 00:29:26,229 --> 00:29:27,630 ¿Tienes un deseo de muerte? 420 00:29:27,699 --> 00:29:29,060 ¿Por qué estás tan enojado? 421 00:29:29,060 --> 00:29:31,130 Te llamé porque es urgente. 422 00:29:31,130 --> 00:29:34,669 Oye, ¿realmente tienes que hacer esto hoy? 423 00:29:34,770 --> 00:29:36,310 ¿No sabes qué día es? 424 00:29:36,709 --> 00:29:39,070 ¿Hoy? ¿Miércoles? 425 00:29:39,380 --> 00:29:40,510 ¿O es jueves? 426 00:29:42,310 --> 00:29:44,310 Es el aniversario de la muerte de nuestros padres. 427 00:29:44,550 --> 00:29:46,949 Dios mío, ¿ya es esa época del año? 428 00:29:46,949 --> 00:29:48,949 El año pasado estuve en el ejército. 429 00:29:48,949 --> 00:29:50,090 El tiempo realmente vuela. 430 00:29:50,090 --> 00:29:51,350 Cuelga, idiota. 431 00:29:52,120 --> 00:29:53,219 Dong Kyung. 432 00:29:58,389 --> 00:29:59,959 Dong Kyung no tiene dinero. 433 00:31:45,070 --> 00:31:46,840 Sin saber llorar... 434 00:31:47,639 --> 00:31:49,810 Ha sido una costumbre mía desde hace mucho tiempo. 435 00:32:05,649 --> 00:32:07,090 Cuando tenía 10 años 436 00:32:07,919 --> 00:32:10,330 Aprendí a tragarme las lágrimas. 437 00:32:15,860 --> 00:32:18,429 Me pregunto dónde estarán todas esas lágrimas... 438 00:32:19,739 --> 00:32:21,739 terminó yendo. 439 00:32:47,229 --> 00:32:49,100 Ahora finalmente lo entiendo. 440 00:33:06,520 --> 00:33:10,320 Son nuestra familia, por lo que alguien de la familia debería criarlos. 441 00:33:10,320 --> 00:33:12,419 No es que vayas a ser voluntario. 442 00:33:12,419 --> 00:33:14,489 No es fácil criar a los hijos de otra persona. 443 00:33:14,489 --> 00:33:15,659 Tiene razón. 444 00:33:16,530 --> 00:33:18,760 No deberían crecer caminando sobre cáscaras de huevo. 445 00:33:19,060 --> 00:33:20,429 ¿Por qué no los enviamos a un orfanato...? 446 00:33:20,429 --> 00:33:21,860 Te escucharán. 447 00:33:39,749 --> 00:33:42,280 Desde ese día no he podido llorar más. 448 00:33:42,280 --> 00:33:44,189 Y todas esas lágrimas deben haber... 449 00:33:44,419 --> 00:33:47,889 se convirtió en un bulto y tuvo lugar en algún lugar de mi cerebro. 450 00:34:03,510 --> 00:34:04,570 Oye, tía. 451 00:34:04,570 --> 00:34:06,639 Hoy es el aniversario de la muerte de tus padres, ¿verdad? 452 00:34:06,639 --> 00:34:09,040 - ¿Lo compraste? - ¿Pastel? 453 00:34:09,780 --> 00:34:13,479 Sí. La gente pensará que estoy loco. 454 00:34:13,519 --> 00:34:16,390 Cuando una familia se reúne, lo llamas fiesta. 455 00:34:16,390 --> 00:34:18,490 Es mucho mejor que pasar el día deprimido. 456 00:34:18,490 --> 00:34:21,090 Aunque falta alguien. Sun Kyung está en la isla de Jeju. 457 00:34:21,090 --> 00:34:22,490 Qué extraño. 458 00:34:22,490 --> 00:34:25,959 ¿Por qué fue allí solo cuando ninguno de nosotros está allí? 459 00:34:26,229 --> 00:34:28,030 Supongo que no nos necesita. 460 00:34:28,030 --> 00:34:30,999 Tía, no le des dinero, ¿vale? 461 00:34:31,700 --> 00:34:33,800 ¿Por qué? ¿Se ha vuelto a meter en problemas? 462 00:34:33,800 --> 00:34:37,240 Maldita sea, debería darle una lección a ese punk. 463 00:34:37,840 --> 00:34:40,910 ¿Cómo lo harás cuando estés en Canadá? 464 00:34:41,039 --> 00:34:43,680 Maldita sea, hace frío aquí en Canadá. 465 00:34:43,680 --> 00:34:47,649 No puedo creer que me mudé aquí a esta edad por amor. 466 00:34:48,380 --> 00:34:49,990 Supongo que lo estás haciendo bien... 467 00:34:49,990 --> 00:34:51,550 ya que todavía hablas de amor. 468 00:34:53,590 --> 00:34:54,789 ¿Cómo es el trabajo? 469 00:34:55,160 --> 00:34:56,689 ¿Estás sano? 470 00:34:57,329 --> 00:35:00,399 ¿Trabajar? El trabajo es fantástico. 471 00:35:00,800 --> 00:35:02,300 Yo también estoy sano. 472 00:35:02,300 --> 00:35:04,269 Me resfrío de vez en cuando. 473 00:35:06,099 --> 00:35:07,140 Esas son buenas noticias. 474 00:35:07,140 --> 00:35:10,070 Sólo desearía que la vida siguiera siendo así. 475 00:35:11,410 --> 00:35:12,439 ¿Realmente? 476 00:35:12,510 --> 00:35:15,410 Tú, Sun Kyung y yo ya hemos pasado por suficiente. 477 00:35:15,410 --> 00:35:19,110 Supongo que tus padres finalmente están empezando a ayudarnos desde el cielo. 478 00:35:19,450 --> 00:35:22,180 Ahora sólo necesitamos que Sun Kyung consiga un trabajo decente. 479 00:35:25,649 --> 00:35:28,119 Oye, es hora de que Kevin se vaya a trabajar. 480 00:35:28,689 --> 00:35:31,059 Te llamaré otra vez, Dong Kyung. No te saltes las comidas. 481 00:35:31,059 --> 00:35:32,789 Llámame si necesitas algo. 482 00:35:32,789 --> 00:35:35,099 Está bien. No te preocupes. 483 00:35:35,099 --> 00:35:37,300 Saluda a tu tío de mi parte. 484 00:35:37,729 --> 00:35:38,829 HOLA. 485 00:35:57,849 --> 00:35:59,450 Escuché que voy a morir. 486 00:36:03,630 --> 00:36:05,260 Crees que te dolerá... 487 00:36:07,860 --> 00:36:09,099 ¿Cuándo muero? 488 00:37:27,579 --> 00:37:30,050 Te lo explicaré todo la próxima vez. 489 00:37:31,110 --> 00:37:35,249 (Escoria.) 490 00:37:37,590 --> 00:37:41,590 Tak Dong Kyung, tu préstamo escolar está vencido. 491 00:37:41,590 --> 00:37:43,860 Por favor verifique y transfiera el dinero. 492 00:37:43,860 --> 00:37:45,260 Asociación de Ayuda Estudiantil de Corea. 493 00:38:35,809 --> 00:38:38,180 ¡Solo quiero que se acabe el mundo! 494 00:38:38,780 --> 00:38:40,979 ¡Quiero que todo sea destruido! 495 00:38:42,079 --> 00:38:44,619 ¡Trae sólo el destino a este mundo! 496 00:39:06,709 --> 00:39:08,110 Por favor déjame ganar la lotería. 497 00:39:08,110 --> 00:39:11,079 Por favor ayúdame a perder 10 kg. 498 00:39:11,079 --> 00:39:13,280 ¡Solo quiero que se acabe el mundo! 499 00:39:13,950 --> 00:39:15,950 Quiero ser feliz con mi familia. 500 00:39:15,950 --> 00:39:17,789 ¡Quiero que todo sea destruido! 501 00:39:18,689 --> 00:39:21,059 ¡Trae sólo el destino a este mundo! 502 00:39:29,869 --> 00:39:32,169 Huelo alcohol en este deseo. 503 00:39:40,209 --> 00:39:42,640 (Pequeño pueblo Makgeolli) 504 00:40:01,930 --> 00:40:04,999 Maldita sea, ¿quién está aquí a esta hora? 505 00:40:06,229 --> 00:40:08,269 (03:33, 24 de noviembre, martes) 506 00:40:19,110 --> 00:40:20,550 Dios mío. 507 00:40:22,680 --> 00:40:25,090 Joder, que molesto. 508 00:40:27,119 --> 00:40:28,160 En serio. 509 00:41:08,899 --> 00:41:09,899 HOLA. 510 00:41:14,539 --> 00:41:16,840 Te gasté una broma para que abrieras la puerta rápidamente. 511 00:41:17,110 --> 00:41:18,669 - ¿Qué? - Me refiero a cómo viste... 512 00:41:18,669 --> 00:41:20,240 Suiza e Italia por la mirilla. 513 00:41:29,249 --> 00:41:31,390 Porque él... 514 00:41:31,919 --> 00:41:34,059 Sí, sé que soy guapo. 515 00:41:34,559 --> 00:41:38,189 Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:41:38,189 --> 00:41:39,590 Me llamaste aquí. 517 00:41:39,590 --> 00:41:40,660 ¿Qué? 518 00:41:41,700 --> 00:41:42,729 ¿Lo hice? 519 00:41:42,729 --> 00:41:44,769 Sí, me llamaste. 520 00:41:46,430 --> 00:41:48,539 ¿Quién eres? 521 00:41:49,570 --> 00:41:50,640 Myul Mang. 522 00:41:57,809 --> 00:41:59,410 Me llevó mucho tiempo llegar a la puerta, así que pensé que tu casa era grande. 523 00:41:59,410 --> 00:42:00,419 Pero es diminuto. 524 00:42:00,419 --> 00:42:02,649 ¡Ey! ¿Qué...? 525 00:42:06,050 --> 00:42:07,519 No te quedes ahí parado. Sentarse. 526 00:42:09,519 --> 00:42:11,090 Esta es mi casa. 527 00:42:11,360 --> 00:42:12,990 Lo sé. No te preocupes por eso. 528 00:42:18,070 --> 00:42:19,229 ¿El aniversario de la muerte de alguien? 529 00:42:20,240 --> 00:42:21,700 Hoy es mi cumpleaños. 530 00:42:25,669 --> 00:42:27,709 ¿Ah, de verdad? Veo. 531 00:42:28,809 --> 00:42:30,450 Feliz cumpleaños. 532 00:42:31,849 --> 00:42:33,979 Nunca antes nadie me había felicitado por mi cumpleaños. 533 00:42:40,220 --> 00:42:42,660 No te preocupes por desperdiciar tu energía. No pasará mucho tiempo. 534 00:42:42,660 --> 00:42:44,390 Sólo tienes que decirme tu deseo en voz alta. 535 00:42:44,390 --> 00:42:45,459 ¿Qué? 536 00:42:47,959 --> 00:42:50,530 - ¿Qué deseo? - Querías que este mundo se acabara. 537 00:42:53,169 --> 00:42:55,570 ¡Trae sólo el destino a este mundo! 538 00:42:55,970 --> 00:42:57,309 ¿Me estabas escuchando? 539 00:42:57,309 --> 00:43:00,309 ¿Sabías dónde vivía? ¿Estabas merodeando por mi casa? 540 00:43:00,740 --> 00:43:03,110 No, no lo hice. Estoy ocupado. 541 00:43:16,390 --> 00:43:17,660 ¿Quién eres? 542 00:43:22,430 --> 00:43:23,800 ¿Qué deseas? 543 00:43:31,910 --> 00:43:33,340 ¿Es un pastel? 544 00:43:35,240 --> 00:43:37,610 No tenemos tiempo. Morirás pronto. 545 00:43:50,860 --> 00:43:52,289 Exactamente 100 días después. 546 00:43:58,869 --> 00:44:02,269 ¿Qué... por casualidad? 547 00:44:03,039 --> 00:44:05,169 eres del hospital? 548 00:44:06,439 --> 00:44:07,840 ¿Crees que un médico puede hacer esto? 549 00:44:07,840 --> 00:44:10,649 No, estoy seguro de que no pueden. 550 00:44:11,180 --> 00:44:13,180 Mi cumpleaños no llega fácilmente. 551 00:44:13,519 --> 00:44:16,550 Viaja por todo el mundo y cruza el destino de muchas personas. 552 00:44:17,090 --> 00:44:19,119 Así que date prisa y pide un deseo antes de que sea demasiado tarde. 553 00:44:23,320 --> 00:44:25,829 No sabía que el glioblastoma provocaría este tipo de síntomas. 554 00:44:29,059 --> 00:44:30,899 - ¿Qué? - Estoy alucinando. 555 00:44:31,099 --> 00:44:32,499 Esto es realmente genial. 556 00:44:35,539 --> 00:44:37,340 Imagino que necesitas más tiempo. 557 00:44:37,869 --> 00:44:40,910 Esta situación es muy poco realista, así que lo entiendo. 558 00:44:40,910 --> 00:44:41,979 ¿Qué? 559 00:44:43,649 --> 00:44:46,380 Está bien. Mi cumpleaños aún no ha terminado. 560 00:44:55,320 --> 00:44:56,490 Hasta que nos volvamos a encontrar. 561 00:45:15,680 --> 00:45:16,910 ¿Es esto un sueño? 562 00:45:18,380 --> 00:45:19,550 Obviamente no. 563 00:45:42,399 --> 00:45:45,709 No esperes. Dios mío. 564 00:45:46,510 --> 00:45:49,510 No comprendo. Realmente no. 565 00:46:15,439 --> 00:46:16,669 Tarda más de lo esperado. 566 00:46:31,789 --> 00:46:34,459 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde están? 567 00:46:39,860 --> 00:46:40,999 Mi casa. 568 00:46:42,729 --> 00:46:44,729 Sentarse. Siéntete como en casa. 569 00:46:44,999 --> 00:46:46,099 ¿Es su casa? 570 00:46:46,930 --> 00:46:48,599 ¿Me han secuestrado? 571 00:46:48,599 --> 00:46:51,470 Supongo que puedes decir eso. Pero para ser más precisos, 572 00:46:51,669 --> 00:46:54,010 Entré en tu sueño sin permiso. 573 00:46:55,380 --> 00:46:56,410 ¿Mi sueño? 574 00:47:04,820 --> 00:47:07,059 ¿Entonces estás diciendo que esto es un sueño? 575 00:47:16,530 --> 00:47:17,599 ¿En serio? 576 00:47:21,669 --> 00:47:23,539 - ¿Es verdad? - Sé que estás soñando, 577 00:47:23,539 --> 00:47:25,669 pero ten buenos modales. Esta es mi casa. 578 00:47:26,309 --> 00:47:27,840 Mira quién habla. Tú también... 579 00:47:28,579 --> 00:47:32,110 Por cierto, ¿por qué sigues hablándome sin honoríficos? 580 00:47:32,649 --> 00:47:34,119 Me hablaste así antes. 581 00:47:34,950 --> 00:47:37,220 - ¿Lo hice? - "Él trae sólo destino a este mundo". 582 00:47:37,220 --> 00:47:38,820 Lo dijiste sin ningún título honorífico, así que pensé que eso era lo que querías. 583 00:47:38,820 --> 00:47:41,519 No estaba hablando contigo cuando dije eso. 584 00:47:43,559 --> 00:47:45,059 ¿Con quién estabas hablando? 585 00:47:47,030 --> 00:47:48,459 Soy el destino mismo. 586 00:47:54,840 --> 00:47:57,470 ¿Entonces me estás diciendo que esto es un sueño? 587 00:48:04,910 --> 00:48:05,950 ¿Qué? 588 00:48:08,119 --> 00:48:09,849 ¿Dónde está la puerta de entrada? 589 00:48:10,180 --> 00:48:11,419 Me voy a casa. 590 00:48:23,869 --> 00:48:26,099 Supongo que no te gusta la ubicación. 591 00:48:37,550 --> 00:48:38,709 Es donde querías ir. 592 00:48:43,720 --> 00:48:44,820 Es para el pastel. 593 00:48:47,490 --> 00:48:48,619 Entonces estás diciendo... 594 00:48:49,590 --> 00:48:51,390 ¿Estás condenado? 595 00:48:52,059 --> 00:48:54,660 Soy responsable de todo lo que muere o se destruye. 596 00:48:55,599 --> 00:48:58,430 Entonces, ¿por qué no acabar con el mundo tú mismo? ¿Por qué sigues pidiéndome ayuda? 597 00:48:58,430 --> 00:48:59,769 ¿Crees que no lo intenté? 598 00:49:00,970 --> 00:49:02,099 No funcionó. 599 00:49:02,399 --> 00:49:04,209 Probablemente sea porque son sólo una pequeña parte de un sistema. 600 00:49:04,209 --> 00:49:05,769 ¿Qué? No entiendo lo que quieres decir. 601 00:49:05,769 --> 00:49:09,039 En otras palabras, ustedes tienen más autoridad que yo. 602 00:49:10,110 --> 00:49:11,979 Así funciona la madre naturaleza. 603 00:49:12,479 --> 00:49:14,880 Pero esta vez espero que pueda ser diferente... 604 00:49:15,479 --> 00:49:16,849 porque eso es lo que quiere un ser humano. 605 00:49:17,689 --> 00:49:19,990 ¿Pero por qué tengo que ser yo? 606 00:49:19,990 --> 00:49:22,059 Nadie ha admirado nunca una estrella fugaz... 607 00:49:22,059 --> 00:49:23,320 y pedí un deseo como tú. 608 00:49:26,390 --> 00:49:30,570 ¿Entonces desapareces si no te piden un deseo? 609 00:49:30,570 --> 00:49:32,430 Esto es lo que sucede en las novelas fantásticas. 610 00:49:35,200 --> 00:49:36,240 Obviamente no. 611 00:49:36,539 --> 00:49:37,869 Es sólo un pequeño evento. 612 00:49:38,039 --> 00:49:41,979 Me dijeron que me convirtiera en el deseo de alguien el día que naciera. 613 00:49:47,149 --> 00:49:49,349 ¿Es esto una pesadilla? 614 00:49:51,619 --> 00:49:53,149 Tu vida es una pesadilla. 615 00:49:53,990 --> 00:49:55,059 ¿Qué? 616 00:50:00,660 --> 00:50:02,559 Desafortunadamente, es hora de que despiertes. 617 00:50:03,829 --> 00:50:04,899 ¿Qué? 618 00:50:22,320 --> 00:50:23,720 Fue un sueño. 619 00:50:25,749 --> 00:50:26,919 Fue un sueño. 620 00:50:45,709 --> 00:50:48,439 Fue un sueño. Lo juro que lo fue. 621 00:50:53,349 --> 00:50:56,050 Mira toda esta porquería. 622 00:50:56,749 --> 00:50:59,519 ¡Dios mío, ese punk loco! 623 00:50:59,519 --> 00:51:02,189 ¿Es americano o qué? 624 00:51:04,090 --> 00:51:05,559 Dios mío. 625 00:51:30,249 --> 00:51:31,519 Te ayudaré a no sentir dolor. 626 00:51:36,760 --> 00:51:39,030 No sentirás ningún tipo de dolor al morir. 627 00:51:39,090 --> 00:51:40,090 ¿Qué opinas? 628 00:51:51,110 --> 00:51:53,439 Me gustaría un rollo de gimbap. 629 00:51:54,740 --> 00:51:55,840 Bien. 630 00:52:00,050 --> 00:52:01,919 Te concederé un deseo más. 631 00:52:03,280 --> 00:52:05,149 No era algo que quisieras cuando estabas borracho... 632 00:52:05,149 --> 00:52:06,990 pero algo que realmente quieres. 633 00:52:09,090 --> 00:52:10,559 Pero eso es lo más lejos que puedo llegar. 634 00:52:13,260 --> 00:52:17,899 (Gimbap original) 635 00:52:22,470 --> 00:52:24,809 No escuchamos al loco. 636 00:52:25,669 --> 00:52:27,039 No le escuches. 637 00:52:34,079 --> 00:52:37,550 Joder, ¿todo el mundo en la ciudad va a trabajar en metro? 638 00:52:37,550 --> 00:52:39,419 ¿Por qué no pueden desaparecer todos? 639 00:53:09,180 --> 00:53:11,550 ¿Ver? Tú también lo quieres. 640 00:53:14,090 --> 00:53:15,160 Tu... 641 00:53:34,840 --> 00:53:38,579 Estoy enfermo. Definitivamente estoy enfermo. 642 00:53:44,149 --> 00:53:45,249 Sra. Tak. 643 00:53:49,519 --> 00:53:51,590 Gracias al dueño del bar de abajo, 644 00:53:51,590 --> 00:53:54,099 Pospuse mi dimisión nuevamente hasta mañana. 645 00:53:55,360 --> 00:53:57,999 Sra. Jo, sobre ayer... 646 00:53:57,999 --> 00:53:59,800 El señor Park no vendrá a trabajar hoy. 647 00:53:59,999 --> 00:54:02,269 Probablemente volvió a arrodillarse frente a su novia. 648 00:54:02,369 --> 00:54:04,769 - ¿Qué? - Ayer estaba demasiado histérico. 649 00:54:04,769 --> 00:54:06,970 Entonces pensamos que había vuelto a discutir con su novia. 650 00:54:06,970 --> 00:54:09,039 Da In los escuchó discutir en el techo. 651 00:54:09,740 --> 00:54:11,380 Al parecer, fue un gran desastre. 652 00:54:12,280 --> 00:54:15,320 Realmente necesita dejar de poner su vida personal al servicio del trabajo. 653 00:54:16,649 --> 00:54:17,890 Gracias por esto. 654 00:54:19,749 --> 00:54:22,220 Seguro. Buen café. 655 00:54:22,220 --> 00:54:25,590 Simplemente no te enojes y termines renunciando a tu trabajo. 656 00:54:25,959 --> 00:54:28,559 Si paras, tendremos que sufrir. Lo sabes, ¿verdad? 657 00:54:30,630 --> 00:54:32,369 ¿Por qué no me respondes? 658 00:54:32,369 --> 00:54:33,430 Ey. 659 00:54:35,899 --> 00:54:37,039 Sra. Tak. 660 00:54:37,610 --> 00:54:39,970 El escritor de "Siberia" está en la sala de reuniones. 661 00:54:39,970 --> 00:54:41,140 ¿Ya? 662 00:54:43,479 --> 00:54:45,079 Aún no es hora de la reunión. 663 00:54:45,079 --> 00:54:48,320 Los escritores pueden ser realmente egocéntricos. 664 00:54:59,459 --> 00:55:01,360 ¿Dónde está el escritor? 665 00:55:01,729 --> 00:55:03,160 Está dentro. 666 00:55:07,329 --> 00:55:08,499 Ahí está. 667 00:55:17,079 --> 00:55:19,880 ¿Eres un acosador o un americano? Elige uno ya. 668 00:55:19,950 --> 00:55:21,450 También vendía gimbap y también era médico. 669 00:55:21,450 --> 00:55:24,289 ¿Qué le hiciste? Es como si estuvieran hechizados. 670 00:55:24,289 --> 00:55:26,720 Realmente los heché. 671 00:55:30,119 --> 00:55:33,789 Esto me está volviendo loco. ¿Realmente lo perdí? 672 00:55:36,599 --> 00:55:37,930 No, no lo perdiste. 673 00:55:39,070 --> 00:55:42,369 El escritor deambula por alguna parte. Necesitaba tiempo contigo. 674 00:55:42,970 --> 00:55:44,099 ¿Cómo lo sabes? 675 00:55:44,099 --> 00:55:45,340 Lo sé porque lo envié a alguna parte. 676 00:55:45,340 --> 00:55:47,579 No, eso no. ¿Cómo puedes leer mi mente? 677 00:55:49,439 --> 00:55:51,209 Supongo que eres un poco tonto. 678 00:55:51,880 --> 00:55:52,950 Por casualidad eres tú... 679 00:55:53,050 --> 00:55:54,919 Tengo una pregunta para ti. 680 00:55:55,919 --> 00:55:58,720 ¿Por qué trabajas aquí si odias al director ejecutivo y a la empresa? 681 00:56:00,860 --> 00:56:02,789 ¿Debería deshacerme de su director ejecutivo por usted? 682 00:56:03,760 --> 00:56:05,530 Puedo hacerlo realidad si ese es tu deseo. 683 00:56:05,829 --> 00:56:07,390 Deja de leer mi mente. 684 00:56:07,490 --> 00:56:10,229 Para ser más precisos, escuché algunas cosas. No los leo. 685 00:56:10,229 --> 00:56:11,499 Deja de escuchar. 686 00:56:12,599 --> 00:56:14,240 Entonces acepta mi oferta. 687 00:56:14,240 --> 00:56:17,570 Soy incapaz de leer o escuchar las mentes de quienes me hacen una promesa. 688 00:56:20,369 --> 00:56:21,410 Salida. 689 00:56:26,050 --> 00:56:27,720 Yo me iré en su lugar. 690 00:56:32,519 --> 00:56:35,760 Voy a encontrarme con la Sra. Lee Hyun. 691 00:56:38,959 --> 00:56:40,559 Gracias por el café. 692 00:56:47,700 --> 00:56:49,499 Ji Na. 693 00:56:49,499 --> 00:56:51,740 Oye, acabo de despertar. 694 00:56:51,740 --> 00:56:53,240 ¿Por qué llamas? ¿No vienes de todos modos? 695 00:56:53,240 --> 00:56:55,539 Algo me está volviendo loco. 696 00:56:55,939 --> 00:56:58,209 ¿Qué pasó? ¿Su CEO le ha vuelto a molestar? 697 00:56:59,010 --> 00:57:01,519 Un médico... No, este americano... 698 00:57:01,519 --> 00:57:04,220 No, este loco... quiero decir, este tipo que vende gimbap... 699 00:57:06,189 --> 00:57:09,119 - Joder, ¿por dónde empiezo? - ¿Qué? 700 00:57:13,559 --> 00:57:16,599 ("Dando la bienvenida a la destrucción de Lowell") 701 00:57:37,820 --> 00:57:41,459 No importa. Te lo diré cuando nos veamos. 702 00:57:56,740 --> 00:58:01,209 Nada cambió incluso después de que me dijeron que moriría. 703 00:58:03,010 --> 00:58:06,479 No tienes miedo de las cosas que no puedes ver... 704 00:58:07,079 --> 00:58:10,180 como la muerte o la destrucción. 705 00:58:10,749 --> 00:58:12,720 Pero una vez que se vuelven visibles, 706 00:58:13,349 --> 00:58:16,720 tu miedo de repente se vuelve real. 707 00:58:36,809 --> 00:58:38,050 Dolor... 708 00:58:38,910 --> 00:58:40,209 es real. 709 00:58:50,720 --> 00:58:52,289 Oh querido. 710 00:59:01,669 --> 00:59:05,410 Dime. ¿A quién le gusta jugar con mi vida? 711 00:59:06,309 --> 00:59:07,369 ¡Ey! 712 01:00:52,680 --> 01:00:54,380 La Divinidad está de mi lado. 713 01:00:55,220 --> 01:00:58,189 Elegir. ¿Morirás aquí y ahora? 714 01:01:00,090 --> 01:01:01,760 ¿O tomarás mi mano? 715 01:01:14,329 --> 01:01:15,539 Y la respuesta es... 716 01:01:16,840 --> 01:01:18,010 Yo. 717 01:01:50,669 --> 01:01:55,439 Y así, tomé la mano de Myul Mang. 718 01:02:33,979 --> 01:02:36,550 (La perdición a su servicio) 719 01:02:37,079 --> 01:02:38,950 Dijiste convertirte en el deseo de un ser humano. 720 01:02:39,450 --> 01:02:42,590 Pero el deseo de ese ser humano parece ser el destino. 721 01:02:43,519 --> 01:02:47,729 ¿Por qué yo? ¿Por qué? ¿Por qué tengo que ser yo? 722 01:02:47,999 --> 01:02:49,099 Destino. 723 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 Sonrisa. 724 01:02:50,700 --> 01:02:52,899 ¿Por qué eres tan amable conmigo de repente? 725 01:02:53,030 --> 01:02:54,300 ¡Aléjate de mí! 726 01:02:54,300 --> 01:02:56,640 Yo me encargaré de ello. Deberías entrar y comer. 727 01:02:56,669 --> 01:02:58,840 ¿Nos volveremos a ver mañana? ¿Debería ir a buscarte? 728 01:02:58,939 --> 01:02:59,939 ¿Qué pasa contigo? 729 01:02:59,939 --> 01:03:01,880 Deberías quedar un poco más pegajoso. 730 01:03:02,110 --> 01:03:03,380 ¿Qué? ¿A usted? 731 01:03:03,709 --> 01:03:05,550 No, a tu destino que te llegó.